15 октября на факультете искусств СПбГУ состоялся семинар «Музыка, текст, перевод»

Семинар прошел в камерной обстановке в здании Университета на 9-й линии Васильевского острова. Гостями семинара стали преподаватели и студенты СПбГУ, а также научные сотрудники Российского института истории искусств.

С приветственным словом выступил Алексей Панов, профессор, заместитель декана по науке факультета искусств СПбГУ. Главным спикером заседания семинара стала профессор Бэлла Бровер-Любовски, исследователь Иерусалимской академии музыки и танца (Израиль). Тема ее доклада – жизнь и музыка Джузеппе Сарти, итальянского композитора XVIII века, около 20 лет прожившего в России и внёсшего существенный вклад в историю русской музыкальной культуры. В его жизни переплелись музыка и политика. Профессор Белла Бровер-Любовски долгие годы занималась восстановлением и изучением сочинений Джузеппе Сарти, написанных им во время службы композитором при дворе императрицы Екатерины II.

Белла Бровер-Любовски приезжает в Петербург уже четвертый раз. Сфера ее научных интересов – история теории музыки, трактовка старинных музыкально-теоретических учений, перевод текстов. Особый интерес исследовательницы из Израиля вызывает история развития гармонической и тональной теории в XVIII веке.

– Оказалось, что эта тема профессионально изучается в Санкт-Петербургском государственном университете, – говорит Белла Бровер-Любовски. – Терминологическая база и музыкальные технологии того времени разительно отличаются от принятых в наше время. Например, термин «модус» в XVIII веке и в XX веке означают абсолютно разные вещи. Большую роль в моем исследовании играет исторический фактор, и исследователи классического университета оказываются более успешнее в изучении подобных тем. Поддержку мне оказала Альбина Витальевна Бояркина, доцент  СПбГУ и организатор этого семинара.

Заседания семинара «Музыка, текст, перевод» проходят несколько раз в году. Организатор семинара – Междисциплинарный научно-образовательный центр музыкальной лексикографии и диахронического перевода СПбГУ. Целью семинара является обсуждение вопросов, связанных с особенностями музыкальной терминосистемы, интерпретацией музыковедческих терминов, музыковедческого текста, текстов к музыке, а также особенностей перевода либретто, биографических и мемуарных текстов музыкантов.

В декабре этого года на заседании семинара ожидается выступление Владимира Петровича Чинаева, профессора, заведующего кафедрой истории и теории исполнительского искусства Московской консерватории с темой «Persona  и Anima: юнгианские архетипы  в условиях музыкально-исполнительского искусства».